Een serie voor de Hanazono dichtersvereniging
A Japanese woodblock print shows a large dark carp rising on the left, its mouth open and gold-tinged fins spread, beside a smaller black fish and a white vessel. A vertical column of poetry in black ink and a red seal sit on the pale paper, while a grey panel on the right is decorated with plum blossoms and red wave-like bands.
- Artist
- Totoya Hokkei (mentioned on object)
- Date
- 1823
- Medium
- Source
- Rijksmuseum
- Size
- 3485 × 4000 px
Rights checked 2026-11-05 · tier A · as stated by the source: Public Domain Mark (Rijksmuseum, image license https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
Credit (appreciated, not required for public-domain works): Rijksmuseum, Amsterdam
Español: Carpa negra y flores de ciruelo, grabado japonés
Una xilografía japonesa muestra una gran carpa oscura a la izquierda, con la boca abierta y aletas doradas extendidas, junto a un pez negro más pequeño y un recipiente blanco. Una columna vertical de poesía en tinta negra y un sello rojo ocupan el papel claro, mientras un panel gris a la derecha está decorado con flores de ciruelo y franjas rojas onduladas.
Português: Carpa negra e flores de ameixeira, gravura japonesa
Uma xilogravura japonesa mostra uma grande carpa escura à esquerda, com a boca aberta e nadadeiras douradas abertas, ao lado de um peixe negro menor e de um recipiente branco. Uma coluna vertical de poesia em tinta preta e um selo vermelho ocupam o papel claro, enquanto um painel cinza à direita é decorado com flores de ameixeira e faixas vermelhas onduladas.