Cooling Off in the Evening at Shijogawara
A color woodblock triptych shows women on a wooden platform in the evening air. At left, figures sit and stand near a railing; the center panel shows a woman with a fan and a kneeling attendant beside a lantern, and at right a tall woman in a dark patterned robe gazes across the scene.
- Artist
- Torii Kiyonaga
- Date
- c. 1784
- Medium
- Color woodblock print; oban triptych
- Source
- Art Institute of Chicago
- Size
- 1686 × 835 px
Rights checked 2026-11-05 · tier A · as stated by the source: CC0 (Art Institute of Chicago, is_public_domain=true)
Credit (appreciated, not required for public-domain works): Art Institute of Chicago, Clarence Buckingham Collection
Español: Refrescándose por la tarde en Shijogawara
Un tríptico xilográfico en color muestra a mujeres sobre una plataforma de madera al caer la tarde. A la izquierda, figuras sentadas y de pie junto a una baranda; en el panel central, una mujer con abanico y una sirvienta arrodillada junto a un farol, y a la derecha una mujer alta con una bata oscura de diseño observa la escena.
Português: Refrescando-se à noite em Shijogawara
Um tríptico em xilogravura colorida mostra mulheres sobre uma plataforma de madeira ao entardecer. À esquerda, figuras sentadas e em pé perto de um corrimão; no painel central, uma mulher com leque e uma criada ajoelhada junto a uma lanterna, e à direita uma mulher alta, com um manto escuro estampado, observa a cena.
