The Sixth Month, Enjoying the Evening Cool in a Teahouse, from the series The Twelve Months in the Southern Quarter (Minami jūni kō)
A two-panel color woodblock print showing women on a riverside teahouse veranda in the evening, with sailing boats on the water and a paper lantern. In the left panel a seated woman fans herself beside a lacquer tray while two standing women talk; at right a woman in orange robes stands beside a kneeling figure in black.
- Artist
- Torii Kiyonaga
- Date
- About 1783
- Medium
- Color woodblock prints; oban diptych
- Source
- Art Institute of Chicago
- Size
- 1686 × 1237 px
Rights checked 2026-11-05 · tier A · as stated by the source: CC0 (Art Institute of Chicago, is_public_domain=true)
Credit (appreciated, not required for public-domain works): Art Institute of Chicago, Clarence Buckingham Collection
Español: El sexto mes, fresco de la tarde en una casa de té, Doce meses en el barrio sur
Un grabado en madera a color de dos paneles que muestra mujeres en la terraza de una casa de té junto al río, al atardecer, con barcas de vela sobre el agua y un farol de papel. En el panel izquierdo, una mujer sentada se abanica junto a una bandeja de laca mientras dos mujeres de pie conversan; a la derecha, una mujer con vestido naranja está de pie junto a una figura arrodillada de negro.
Português: O sexto mês, frescor da noite numa casa de chá, Doze meses no bairro sul
Uma xilogravura colorida de dois painéis mostrando mulheres num terraço de casa de chá à beira do rio, ao entardecer, com barcos a vela na água e uma lanterna de papel. No painel esquerdo, uma mulher sentada se abana ao lado de uma bandeja de laca enquanto duas mulheres em pé conversam; à direita, uma mulher de quimono laranja está em pé ao lado de uma figura ajoelhada de preto.
