Courtesan Likened to the Chinese Sage Zhang Guolao (Japanese: Chokaro)
A standing woman in a richly patterned kimono with floral motifs and orange-lined sash holds a folded fan near her shoulder. A small figure on a leaping animal appears at upper right, a reference to the sage named in the title. Hand-colored woodblock print in tan and ochre tones with black outlines, signature and seals at lower right.
- Artist
- Okumura Masanobu
- Date
- c. 1715
- Medium
- Hand-colored woodblock print; o-oban, tan-e
- Source
- Art Institute of Chicago
- Size
- 1686 × 2870 px
Rights checked 2026-11-05 · tier A · as stated by the source: CC0 (Art Institute of Chicago, is_public_domain=true)
Credit (appreciated, not required for public-domain works): Art Institute of Chicago, Clarence Buckingham Collection
Español: Cortesana comparada con el sabio chino Zhang Guolao (Chokaro), c. 1715
Una mujer de pie, con un kimono de rico estampado floral y faja con borde naranja, sostiene un abanico plegado cerca del hombro. Una pequeña figura sobre un animal que salta aparece arriba a la derecha, alusión al sabio nombrado en el título. Grabado xilográfico coloreado a mano en tonos ocre y tierra con contornos negros, firma y sellos abajo a la derecha.
Português: Cortesã comparada ao sábio chinês Zhang Guolao (Chokaro), c. 1715
Uma mulher em pé, com um quimono de estampa floral rica e faixa com borda laranja, segura um leque dobrado perto do ombro. Uma pequena figura sobre um animal em salto aparece no canto superior direito, referência ao sábio citado no título. Xilogravura colorida à mão em tons ocre e terrosos com contornos pretos, assinatura e selos no canto inferior direito.
